1. English disease, 不是 英國病， 是軟骨病
2. Spanish athlete, 不是 西班牙運動員，是 愛吹牛的人
3. American dream， 不是美國夢， 是美國人自由民主觀念
4. China policy， 不是中國政策，是對華政策
5. Chinese Dragon，不是中國的龍，是麒麟
6. African American，不是非洲的美國人，是美國黑人
7. Indian summer，不是印度的夏天，是快樂的晚年
8. Service station，不是服務站，是加油站
9. Rest room，不是休息室，是洗手間
10. Sporting house，不是運動屋，是妓院
11. Dressing room，不是更衣室，是化妝室
12. Senior citizen，不是高級公民，是長者
13. A busy body，不是很忙的人，是多管閒事的人
14. Mad doctor，不是發瘋的醫生，是精神科醫生
15. Confidence man，不是可靠的人，是騙子
16. Criminal lawyer，不是犯罪的律師，是刑事案律師
17. Pull one's leg，不是拉某人的退，是開玩笑
18. Eat one's words，不是食言，是收回說話
19. Sweet water，不是糖水，是淡的水
20. Handwriting on the wall，不是大字報，是不祥之兆
21. Wash one's hands，不是洗手，是上廁所
